You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

ส่งเงินบาทไทย เงินรางวัลเกมส์สล็อตออนไลน์,สำหรับทิศทางธุรกิจในครึ่งปีหลังคาดว่า ยังขยายตัวได้อย่างต่อเนื่องอย่างมีนัยสำคัญ เนื่องจากงานด้านโทรคมนาคมยังมีทิศทางเติบโตอยู่ในเกณฑ์ที่ดี และมีงานเข้ามาอย่างสม่ำเสมอด้านกลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมัน (OPEC) เปิดเผยว่า ปริมาณการผลิตน้ำมันในเดือนก.ค.เพิ่มขึ้น 101,000 บาร์เรลต่อวัน สู่ระดับเฉลี่ย 31.51 ล้านบาร์เรลต่อวัน ขณะที่โกลด์แมน แซคส์ระบุว่า ตลาดน้ำมันโลกมีปริมาณน้ำมันส่วนเกินอยู่ 2 ล้านบาร์เรลต่อวันในขณะนี้ เมื่อเทียบกับระดับ 1.8 ล้านบาร์เรลต่อวันในช่วง 6 เดือนแรกของปีนี้ประเมินดัชนีมีแนวโน้มอ่อนตัวลง มอง Sentiment ลบจากต่างประเทศจะกดดันไปทดสอบแนวรับ 1,300 จุด สำหรับค่าเงินบาทยังอ่อนค่าต่อในภาคเช้าจะกระตุ้น Fund Flow ต่างชาติให้ไหลออก อย่างไรก็ดี จากที่ตลาดไทยอ่อนแอมาก่อนหน้าตลาดหุ้นโลก เราจึงให้จับตาแรงขายที่ลดลงของนักลงทุนต่างชาติเป็นหลักเพื่อกำหนดจังหว่ะการเข้าสะสมหุ้นในระยะสั้น สำหรับระยะยาวเรายังชื่นชอบหุ้นกลุ่มกลุ่มอาหารและกลุ่มอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งได้ประโยชน์จากเงินบาทอ่อนค่าทั้งนี้บริษัทยังคงแผนการขยายการลงทุนที่ในปี 58-59 บริษัทจะใช้เงิน 60 ล้านบาท ลงทุนในเครื่องจักรและอุปกรณ์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการผลิตสินค้า โดยลงทุนในเครื่องจักรสำหรับแผนกฉีด, แผนกประกอบ, แผนกพ่นสี, แผนกลงคอยส์และแผนกสินค้า นอกจากนี้ ยังใช้ลงทุนในเครื่องจักรเพื่อผลิตสินค้ารุ่นใหม่ รวมถึงมีแผนปรับปรุงพื้นที่โรงงานและระบบโปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อรองรับการบริหารงานให้มีประสิทธิภาพ และจะใช้เงินบางส่วน เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายสำหรับการขอใบอนุญาตเพื่อนำสินค้าจำหน่ายไปยังสหรัฐฯ ขณะเดียวกัน ช่วงปลายปีนี้บริษัทออกมอเตอร์รุ่นใหม่ชื่อว่า Q5 ที่สามารถประหยัดไฟได้มากกว่าปัจจุบัน,กราฟ TMC กระชากตัวไปรอบหนึ่งแล้วเมื่อช่วงเดือนก่อนโดยขึ้นไปใกล้ 3.50 บาทแสดงว่ามีคนรู้ข่าวจึงรีบเก็งกำไรในตอนนั้น แต่แล้วราคาก็ไหลกลับมาที่เดิมตอนนี้ทุกคนเท่ากันเริ่มต้นใหม่ กราฟที่ไหลลงแตะแนวรับทำให้โอกาส rebound เก็งกำไรรอบใหม่ มีแนวต้าน 2.80 บาท คงเล่นกันอีกหลายรอบก่อนถึงวัน XR โดยใครอยากได้ของแถมต้องซื้อหุ้นได้วันสุดท้ายคือ 9 ต.ค.58 กลยุทธ์ระยะสั้นทยอยซื้อลุ้น Rebound ต่อ ขณะมอง Downside ค่อนข้างจำกัด เน้นหุ้นพื้นฐานเด่น อาทิ AOT, BDMS, ADVANCPTTGC (TP70*) : Support 49/47 Resistant 51.25/531.MBKET คาดว่าหุ้นกลุ่มธนาคารจะมี Sentiment เชิงบวก จากการประชุมครม.นัดแรก ของครม.ชุดใหม่ ภายใต้แกนนำของดร.สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ ซึ่งเป็นหัวหน้าทีมเศรษฐกิจ และคาดว่าจะมีการออกนโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจตามมาเพื่อเรียกควาเชื่อมั่นให้กับนักลงทุน, SET ปิดเช้าร่วงกว่า 50 จุด PTT ซื้อ-ขายสูงสุด 2.92 พันลบ. ,โดยเดอะ วัน เอ็นเตอร์ไพรส์ เป็นบริษัทร่วมค้าทบริษัทถือหุ้นในสัดส่วนร้อยละ 51) และบริษัท จีเอ็มเอ็ม แชนแนล จำกัด(ซึ่งเป็นบริษัทย่อยที่บริษัทถือหุ้นผ่านทางบริษัทจีเอ็มเอ็มแชนแนล เทรดดิ้ง จำกัด ( จีเอ็มเอ็มแชนแนล เทรดดิ้ง ) ในสัดส่วนร้อยละ 99.99 โดยจีเอ็มเอ็มแชนแนล เทรดดิ้งเป็นบริษัทย่อยทบริษัทถือหุ้นในสัดส่วนร้อยละ 99.99)MILL ซื้อ ราคาหุ้นมีจังหวะฟื้นตัวได้ที่แนวเส้นค่าเฉลี่ยระยะ 1 เดือน ด้วยแท่งเทียนรูปแบบ Spinning เป็นจังหวะเก็งกำไรตามการฟื้นตัว มีแนวต้านแรกบริเวณ 1.82 บาท และแนวต้านถัดไปที่ 1.94 บาทคำแนะนำของ ASLระหว่างวันเน้นยืน 1,285 ซื้อถือระยะกลางบางส่วน ซื้อเก็งกำไรเมื่อยืนเหนือ ดอลล์ร่วงหลังหุ้นทั่วโลกดิ่งกระทบคาดการณ์ขึ้นดอกเบี้ย ERW ลดเป้ารายได้โตเหลือ 28% หลังศก.ไม่ฟื้น-เหตุระเบิดที่แยกราชประสงค์ ทางการสิงคโปร์ เผยดัชนีราคาผู้บริโภค (CPI) เดือน ก.ค.ปรับตัวลง 0.4% เมื่อเทียบรายปี เนื่องจากราคารถยนต์ปรับตัวลดลง และตลาดบ้านสิงคโปร์ยังคงอ่อนแรง ,เมื่อเวลา 9.58 จุด ดัชนี SET มาอยู่ที่ 1,334.62 จุด ลดลง 30.99 จุด (-2.27%) SITHAI ปัดข่าวย้ายฐานการผลิต ยันไม่มีนโยบายเลิกจ้างพนักงานแม้ศก.ชะลอตัวนอกจากนี้ ในระหว่างวันนักลงทุนบางส่วนยังให้ความสนใจ DW บนหุ้นรายตัวบางรุ่น จากความผันผวนของหุ้นอ้างอิง ตัวอย่าง DW28 ที่เกี่ยวข้องได้แก่ ITD28C1512A SCC28C1510A TPIP28C1512A และรวมทั้ง PTT28C1601A อย่างไรก็ตาม Call DW บนหุ้นพลังงานปรับตัวลงแรงตามหุ้นอ้างอิง ตัวอย่างเช่น PTT28C1601A -37.1% เทียบกับหุ้นอ้างอิงที่ปรับตัวลง -9.4% แต่หนุนให้ Put DW ปรับตัวขึ้น เช่น PTT28P1511A +21.1% เป็นต้นส่วนการคลี่คลายปัญหาความล่าช้าของระบบราชการ การจัดการและบริการภาครัฐที่ดียิ่งขึ้นนั้น จะสร้างสภาพแวดล้อมที่เท่าเทียมให้กับการเป็นผู้ประกอบการธุรกิจ ขณะที่การสนับสนุน การลงทุน และการจ้างบุคลากรภายนอกมากขึ้นจะช่วยกระตุ้นธุรกิจ และสร้างการขยายตัวใหม่ขึ้น。

บริษัท เฟอร์รั่ม จำกัด (มหาชน) หรือ FER ระบุว่า ที่ประชุมสามัญผู้ถือหุ้นประจำปี 2558 ของบริษัท เอ็มลิ้งค์ เอ็นเนอร์ยี จำกัด ซึ่งเป็นบริษัทย่อย มีมติให้เพิ่มทุนจดทะเบียนเป็น 100 ล้านบาท จากเดิม 10 ล้านบาทพร้อมกันนี้ บริษัทก็อยู่ระหว่างเจรจาร่วมทุนกับพันธมิตรที่ดำเนินธุรกิจโรงไฟฟ้าพลังงานทดแทนหลายราย คาดว่าน่าจะได้เห็นความชัดเจนได้ในปี 59 โดยบริษัทคาดหวังสัดส่วนการถือหุ้นราว 5-10% ซึ่งการร่วมทุนดังกล่าวจะเป็นการขยายไลน์ธุรกิจใหม่เพื่อรองรับการเติบโตในอนาคต รวมทั้งเพิ่มโอกาสในการรับงานก่อสร้างโรงไฟฟ้าที่เข้าถือหุ้นด้วยขณะที่การส่งออกรถยนต์ในช่วง 7 เดือนแรกของปีนี้(ม.ค.-ก.ค.58) มียอดส่งออกรวม 678,432 คัน เท่ากับ 99.27% ของการผลิตเพื่อส่งออก โดยส่งออกเพิ่มขึ้นจากช่วงเดียวกันของปีก่อน 4.08% คิดเป็นมูลค่าการส่งออก 314,122.11 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 1.86% จากช่วงเดียวกันของปีก่อน แบงก์ชาติจีนเตรียมอัดฉีดเงิน 1.50 แสนล้านหยวนหวังกระตุ้นศก.。 ประกอบกับปัจจุบันบริษัทมีงานในมือ (Backlog) รวมประมาณ 1,300 ล้านบาท ซึ่งเป็นงานที่มาจากงานบริการติดตั้งระบบโทรคมนาคมประมาณ 600 ล้านบาท ธุรกิจเทรดดิ้งประมาณ 700 ล้านบาท โดยบริษัทยังคงเดินหน้าเข้าประมูลงานใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อผลักดันให้ผลการดำเนินงานเติบโตได้ตามเป้าหมายที่ได้วางไว้ คือ 4,800-5,000 ล้านบาท หรือคิดเป็นอัตราการเติบโตประมาณ 20-25%อาจมี Technical Rebound บ้าง แต่ภาพหลักยัง ผันผวน ต่อ: Risk-off ทั่วโลก จากความกังวลต่อเศรษฐกิจจีน ราคาน้ำมันปรับลดลงทำ New low กดดัน แม้เกาหลีเหนือ-ใต้ บรรลุข้อตกลงยกเลิกภาวะกึ่งสงครามแล้วเช้านี้ อาจเป็น ตัวช่วย Technical Rebound ระหว่างวัน แต่ภาพหลักยัง ผันผวน ต่อ จาก 1) กังวลเศรษฐกิจจีนชะลอตัว 2) สงครามค่าเงินหลัง PBoC ลดค่าเงินหยวน 3) ราคาน้ำมันทำ New Low ตั้งแต่ มี.ค.2009 กดดันกลุ่มพลังงาน 4) เศรษฐกิจไทยกระทบจากเหตุระเบิดเมื่อวันที่ 17 ส.ค.ที่ผ่านมา,ราคาน้ำมันปรับตัวลดลงหลังข้อมูลบ่งชี้ว่า บริษัทผู้ผลิตน้ำมันสหรัฐเพิ่มจำนวนแท่นขุดเจาะน้ำมันในสัปดาห์นี้ ทำสถิติเพิ่มขึ้นเป็นสัปดาห์ที่ 4 ติดต่อกัน โดยรายงานของบริษัทเบเกอร์ ฮิวส์ ซึ่งเป็นผู้ให้บริการเกี่ยวกับน้ำมันระบุว่า จำนวนแท่นขุดเจาะที่เปิดดำเนินงานในระหว่างสัปดาห์ของบริษัทน้ำมันสหรัฐเพิ่มขึ้นอีก 2 หน่วย แตะที่ 674 แท่น ผอ.สำนักงบฯ เตรียมชงมาตรการเศรษฐกิจชุดใหม่เข้าครม.สัปดาห์หน้า,บล.ดีบีเอส วิคเคอร์ส ระบุในบทวิเคราะห์ (25 ส.ค.) ว่าจากการโรดโชว์ที่ฮ่องกงช่วง 20-21 ส.ค.58 พบว่านักลงทุนให้ความสนใจเป็นอย่างดี เนื่องจากบริษัทมีการเติบโตที่แข็งแกร่ง ซึ่งมาจากความสำเร็จในการขยายธุรกิจในกัมพูชา ปัจจุบันพอร์ตสินเชื่อของไทย : กัมพูชา อยู่ที่ 80 : 20, มอง SET บ่ายนี้ น่ายังคงได้รับแรงบวกจากตลาดภูมิภาคได้ ขณะตลาดยังปรับลงมาแรงต่ำกว่า PE 58 ที่ 14 เท่า ซึ่งเป็นระดับใกล้ต่ำ สุดที่มีการซื้อขายตั้งแต่ต้นปีนี้ ทำให้อาจเห็นแรงซื้อกลับของสถาบันเข้ามาบ้าง มองกรอบวันนี้ 1290-1320 จุด*CPN แนะนำซื้อเก็งกำไรในกรอบแนวรับแนวต้านนอกจากนี้ ในที่ประชุม นายลู่ ปิงเฮง นักวิชาการจากมหาวิทยาลัยซีอานเจียวทง ได้กล่าวถึงสถานการณ์ปัจจุบันของการผลิตขั้นสูงของจีน และเทคโนโลยีการพิมพ์สามมิติทั่วโลก สำนักข่าวซินหัวรายงานขณะที่ดัชนีดาวโจนส์ตลาดหุ้นนิวยอร์กร่วงลงกว่า 500 จุดและปิดที่ระดับต่ำกว่า 16,000 จุดเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนก.พ.ปีที่แล้ว ส่วนตลาดหุ้นยุโรปร่วงลงอย่างถ้วนหน้า อันเป็นผลมาจากความวิตกกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวของเศรษฐกิจทั่วโลกเช่นกันตลาดหุ้นสหรัฐร่วงลงหลังจากเปิดตลาดเมื่อคืนนี้ โดยดัชนีเฉลี่ยอุตสาหกรรมดาวโจนส์ร่วงลงต่ำกว่าระดับ 16,000 จุดเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนก.พ.2557ขณะเดียวกน ตลาดหุ้นจีนก็ปรับตัวย่ำแย่ที่สุดในรอบ 8 ปี โดยดัชนีเซี่ยงไฮ้คอมโพสิตดิ่งลง 8.49% ปิดที่ 3,209.91 จุดเมื่อวานนี้ ส่วนหุ้นยุโรปก็ร่วงลงเมื่อคืนนี้ หลังจากดิ่งลงอย่างหนักเมื่อวันศุกร์ โดยดัชนี Stoxx Europe 600 ร่วงลง 5.3% ปิดที่ 342.01 จุดแนวโน้มภาคบ่าย: ทยอยซื้อลุ้น Reboundขณะนี้นักลงทุนทั้ง 5 ราย ได้ทำการชำระเงินค่าหุ้นสามัญเพิ่มทุนจำนวน 100,000,000 หุ้น ในราคาหุ้นละ 1.37 บาท เป็นเงินทั้งสิ้นจำนวน 137,000,000 บาท ให้แก่บริษัทครบถ้วนแล้ว เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม 2558, ตลาดหุ้นจีนเปิดร่วง 3.83% เหตุวิตกศก.ชะลอตัว นิกเกอิปิดเช้าดีดขึ้น 204.22 จุด หลังนักลงทุนเข้าช้อนซื้อ。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share